Russische Übersetzung

[Andreas Vatter]

Mit freundlichen Grüßen / with best regards,
Michael Schöch

Michael.Schoech@…
T +49 6233 30405 28
M +49 151 1408 4334

Von: Andrey Rossiyskiy rav@…
Gesendet: Donnerstag, 25. Januar 2018 09:37
An: Schoech, Michael <michael.schoech@…>
Cc: Weden, Willi <willi.weden@…>; Suhr, Jan <jan.suhr@…>
Betreff: RE: RMGViewGC

Hello Michael!

I had a look at RMGViewGC’s Russian interface and found some flaws. See the screenshots attached.
When we worked with Hartmut he sent me xls-file with interface elements to be translated. Could you please send me the last version you used? I’d like to check it.
The picture of the front plate of the GC in remote Control tab should be changed to Russian one. Mr Weden can supply you with it.
Best regards / С уважением,
Andrey Rossiyskiy / Андрей Российский
Engineer of Technical Department / Инженер технического отдела
"RMG RUS" Ltd / ООО "РМГ РУС"
tel/fax: +7-495-230-8483 ext. 211
mobile: +7-963-778-3245
e-mail: rav@…

From: Suhr, Jan jan.suhr@…
Sent: Tuesday, January 23, 2018 11:21 AM
To: Andrey Rossiyskiy; Schoech, Michael
Cc: Weden, Willi
Subject: AW: RMGViewGC

Hello Andrey,

I forward this to Michael Schoech, who is our head of development.

Mit freundlichen Grüßen / With best regards

Dr. Jan Suhr
Produktmanager / Product Manager

jan.suhr@…
T +49 6033 897 195
F +49 6033 897 170
M +49 160 9520 6733

RMG Messtechnik GmbH
Otto-Hahn-Straße 5
35510 Butzbach

www.rmg.com

Von: Andrey Rossiyskiy rav@…
Gesendet: Dienstag, 23. Januar 2018 08:20
An: Suhr, Jan <jan.suhr@…>
Cc: Weden, Willi <willi.weden@…>
Betreff: RMGViewGC

Hello Jan!

Could you give me the contacts of the programmer working on RMGViewGC? I’m testing it and found some mistakes in translation which I’d like to report about.

Best regards / С уважением,
Andrey Rossiyskiy / Андрей Российский
Engineer of Technical Department / Инженер технического отдела
"RMG RUS" Ltd / ООО "РМГ РУС"
tel/fax: +7-495-230-8483 ext. 211
mobile: +7-963-778-3245
e-mail: rav@…

RMG Messtechnik GmbH, Sitz der Gesellschaft: Butzbach, Registergericht Friedberg HRB 2535
Geschäftsführung: Barbara Baumann, Thorsten Dietz, Dr. Michael Grexa
Diese E-Mail enthält vertrauliche und/oder rechtlich geschützte Informationen. Wenn Sie nicht der richtige Adressat sind oder diese E-Mail irrtümlich erhalten haben, informieren Sie bitte sofort den Absender und vernichten Sie diese Mail. Das unerlaubte Kopieren sowie die unbefugte Weitergabe dieser Mail sind nicht gestattet.
This e-mail may contain confidential and/or privileged information. If you are not the intended recipient or have received this e-mail in error please notify the sender immediately and delete this e-mail. Any unauthorized copying, disclosure or distribution of the material in this e-mail is strictly forbidden.

[Gerd Hedtke]

Milestone renamed

[Sebastian Herschmann]

Nicht alle dieser Texte sind im xls-File zu finden, Bsp: in 1.png "Code" ist ein Icon und kein Text, 3.png kommen die linken Liste aus deflis.xml...